在昆明，不少家长陪孩子读英文绘本或者看英文动画时，会遇到一个高频问题：孩子不停地问“妈妈，这是什么意思？”家长一边解释一边心里犯嘀咕——这样翻译下去，孩子会不会养成依赖中文的习惯，英语思维建立不起来？今天就从客观角度聊聊，孩子问中文意思时该怎么回应，以及在了解英语启蒙机构推荐的时候，什么样的课堂处理方式更有利于孩子建立英语思维。

孩子问中文意思，先别急着拒绝。 有些家长听说“英语启蒙不能翻译”，于是孩子一问就摆手说“不能用中文，你自己猜”。但对低龄孩子来说，完全听不懂的内容就是无效输入。孩子问意思，说明他在试图理解，这是好事。拒绝回应反而会让他对英语产生距离感。

回应的方式比“翻不翻译”更重要。 直接给中文释义是一种方式，但不是方式。更好的做法是先用动作、图片、实物帮孩子理解。比如孩子问“apple是什么意思”，家长可以拿起一个苹果说“This is an apple”，让孩子把声音和实物对应起来。如果孩子还是不明白，再用中文补充“就是苹果”。这样孩子建立的首先是与实物的直接关联，中文只是辅助确认。

区分“理解性翻译”和“习惯性翻译”。 如果孩子每次听到新词都先问中文，家长就要留意了——他可能习惯了先获取中文再理解英语，这会拖慢英语思维的建立。这时候可以逐步调整：先鼓励孩子猜，用画面和动作提示，实在猜不出来再给中文。慢慢地，孩子会发现自己能直接理解英语，不需要每次都经过中文这一步。

在昆明，天童教育的课堂里，老师处理孩子“问意思”的方式有一套方法。老师不会直接给中文释义，而是用教具、动作、表情和情景让孩子先感受语言的含义。比如教“big”和“small”，老师会拿两个大小不同的球让孩子比一比、摸一摸，孩子在这个过程中自然就理解了词义，不需要经过中文翻译。天童的幼儿班课堂强调“直接理解”，帮孩子建立声音和意义的直接通道。昆明校区地址如下：
晨睿分校：昆明市盘龙区联盟街道长青路100号天童教育素质成长中心【咨询电话：18540127377、18512454145】
晨悦分校：昆明市西山区凤凰御景5栋83-88号天童教育素质成长中心【咨询电话：18540127377、18512454145】

对于英语机构推荐方面，建议家长试听时留意老师是怎么处理孩子不理解的情况的——是直接翻译，还是用多种方式帮孩子感受。天童教育在课堂上的做法，对减少孩子对中文翻译的依赖有一定帮助。昆明家长在考虑零基础4岁适合哪种启蒙班时，也可以关注机构在“直接理解”方面的教学设计。